2 00:00:56,523 --> 00:01:00,857 Napisy: Ajeesh Vijayan 3 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 -Ale profesorze -Nie. Wszystkie odpowiedzi znajdziesz w teście. 4 00:01:04,998 --> 00:01:07,660 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,804 Czyż nie? zapomniałeś o czymś? 6 00:02:18,872 --> 00:02:23,036 Ja wiem. To ma coś wspólnego trzeci współczynnik różniczkowy. 7 00:02:23,109 --> 00:02:25,577 - Nie to. Dziś wieczorem. - Co? 8 00:02:25,645 --> 00:02:28,136 Emma? 9 00:02:28,214 --> 00:02:31,308 -Która godzina? -Prawie 5:00 10 00:02:31,384 --> 00:02:33,875 O Boże. 11 00:02:42,695 --> 00:02:45,994 Moja propozycja wykorzystania energia słoneczna, odrzucona. 12 00:02:46,065 --> 00:02:49,057 Moje koncepcje wykorzystania fale mikroenergetyczne, odrzucone. 13 00:02:49,135 --> 00:02:53,128 Dziekan sugeruje, żebym się na czymś skupił może faktycznie pomóc ludzkości. 14 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Podobnie jak jego badanie na temat korzyści spożycia tytoniu. 15 00:02:55,341 --> 00:02:59,004 Aleks, problem w tym Twoje pomysły są trochę zbyt... radykalne. 16 00:02:59,078 --> 00:03:01,876 Problem jest z wydział. To dinozaury. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,178 Już wymarły, oni po prostu o tym nie wiedzą. 18 00:03:04,250 --> 00:03:08,277 Zostaną odkryte w jakiejś przyszłości archeologiem i nie będzie wiedział, co o nich myśleć. 19 00:03:08,354 --> 00:03:10,652 Ich przyćmione małe oczy, pozbawiony wszelkiej ciekawości-- 20 00:03:10,723 --> 00:03:13,089 Alex, to twój pierwszy rok jako profesor nadzwyczajny. 21 00:03:13,159 --> 00:03:16,390 Może zechcesz się pobawić trochę bardziej konserwatywnie. 22 00:03:16,462 --> 00:03:18,862 Mówisz zupełnie jak mój ojciec. 23 00:03:18,932 --> 00:03:22,732 Spójrz na nich, Philby. Wszyscy podobni. Wszyscy w identycznych melonikach. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,032 Czy chcesz swoich uczniów żeby tak wyszło? 25 00:03:25,104 --> 00:03:28,972 Chcę, żeby moi uczniowie byli przygotowani dla realiów świata zaraz się przywitają. 26 00:03:29,042 --> 00:03:33,445 Cóż, nie. Chcę, żeby pojechali wzdłuż tego ulicy i strącać każdego melonika, jakiego spotkają. 27 00:03:36,449 --> 00:03:38,474 Pani Watchit! 28 00:03:38,551 --> 00:03:40,849 Och, huzzah, dom pana. 29 00:03:40,920 --> 00:03:42,820 - Dostałeś to? -Witam, panie Philby. 30 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Witam, pani Watchit. Szukasz różu. 31 00:03:45,625 --> 00:03:49,026 To muszą być wszystkie ćwiczenia, po których biegam i w dół po schodach jak mały chłopczyk. 32 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 -Nie torturuj mnie. Dostałeś to? -Mam to. 33 00:03:51,164 --> 00:03:53,598 -Dobry. Pozwól mi zobaczyć. -Ale nie myśl chociaż przez chwilę... 34 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 Pozwolę ci wyjść w tej brudnej kurtce. 35 00:03:56,402 --> 00:03:59,963 Teraz idź tam i przebierz się. 36 00:04:05,478 --> 00:04:09,346 I masz kolejny list od tego irytującego małego człowieczka. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,816 Cóż, śmiało. Włącz to. 38 00:04:12,885 --> 00:04:17,413 - To pomoże ludziom utrzymać zęby mieli już po czterdziestce. 39 00:04:17,490 --> 00:04:21,256 -Możesz pomyśleć o wyczyszczeniu tego. -Och, kto ma czas? 40 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 -Skąd wiedziałeś z Molly? -Wiesz co? 41 00:04:24,731 --> 00:04:28,895 -Mialiście być razem. - Zrobiła najlepsze ciasto pasterskie jakie kiedykolwiek jadłam. 42 00:04:28,968 --> 00:04:30,936 Nie masz ani jednego? romantyczna kość w twoim ciele? 43 00:04:31,004 --> 00:04:34,872 Nie. Jestem melonikiem. 45 00:04:37,543 --> 00:04:40,876 Dlaczego marnujesz czas na tym szaleństwie? 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,415 Bo ma trochę bardzo ciekawe pomysły. 47 00:04:43,483 --> 00:04:47,442 Profesor na Columbii nie powinien nim być koresponduje z szalonym niemieckim księgowym. 48 00:04:47,520 --> 00:04:49,681 Jest urzędnikiem patentowym, nie księgowy. 49 00:04:49,756 --> 00:04:53,590 Myślę, że pan Einstein na to zasługuje całe wsparcie, jakie mogę mu zapewnić. 50 00:04:53,660 --> 00:04:56,652 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek to zrobimy posunąć się za daleko? 51 00:04:56,729 --> 00:04:58,697 -Z czym? -Z tym. 52 00:04:58,765 --> 00:05:01,825 Z tym wszystkim. 53 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 Nic takiego. 54 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 W porządku. Jak wyglądam? 55 00:05:09,409 --> 00:05:12,310 Praktycznie przyzwoite. Naprawdę, Aleks. Powodzenia dzisiaj wieczorem. 56 00:05:12,378 --> 00:05:15,541 To świetna dziewczyna. Skończyła wspaniałe rzeczy dla Ciebie. 57 00:05:15,615 --> 00:05:19,415 Nie martw się. Nadal to masz kuszący zapach kredy. 58 00:05:19,485 --> 00:05:22,579 Och, muszę się spieszyć. 59 00:05:22,655 --> 00:05:26,819 To raczej tak. Chociaż raz wyglądasz na prawdziwego dżentelmena. 60 00:05:26,893 --> 00:05:29,418 Cóż, lepiej mieć taką nadzieję. Jeśli Emma odrzuci mnie, będziesz następny. 61 00:05:29,495 --> 00:05:32,726 -Och, już mdleję. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,132 W porządku. Życz mi szczęścia. 63 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Dziękuję. 64 00:05:50,983 --> 00:05:55,249 Świeże kwiaty. Świeże kwiaty. 65 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 - Proszę o kwiaty, proszę pana. -Nie dzisiaj, dziękuję. 66 00:06:01,828 --> 00:06:05,127 Nie. Obiecałem jej kwiaty. 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,007 Spektakularny. 69 00:06:16,075 --> 00:06:19,909 Spektakularna strata pieniędzy. Cholera, zawsze coś się psuje. 70 00:06:19,979 --> 00:06:22,573 Potrzebujesz windy? -Tak, tak. 71 00:06:22,648 --> 00:06:26,015 -Jak utrzymać stabilną temperaturę wody? - Jest uszczelka wspornikowa... 72 00:06:26,085 --> 00:06:28,383 - na regulatorze paliwa-- 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,480 O Boże. Uch 74 00:06:31,557 --> 00:06:35,550 Bardzo zobowiązany. Zawsze zapominam o tym cholernym hamulcu. 75 00:06:35,628 --> 00:06:39,462 Wskakuj. Oprowadzę cię zanim znowu się rozpadnie. 76 00:06:39,532 --> 00:06:42,695 Och, uch, boję się Mam wcześniejsze zaręczyny. 77 00:06:42,769 --> 00:06:45,431 Cóż, w takim razie innym razem. Przechadzamy się tu najczęściej każdej nocy. 78 00:06:45,505 --> 00:06:47,166 Z pewnością. 79 00:06:49,675 --> 00:06:53,668 -Bierz konia! 80 00:06:53,746 --> 00:06:55,737 Tak. 81 00:07:29,315 --> 00:07:31,545 Aleksander? 82 00:07:31,617 --> 00:07:33,710 83 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 -Oh! Oj. 84 00:07:42,395 --> 00:07:47,992 -Spóźniłeś się, profesorze. -Przyjechałem najszybciej jak mogłem. 85 00:07:48,067 --> 00:07:52,504 Cóż, mówią, że to cała wściekłość w Paryżu. Ale właśnie to odebrałem... 86 00:07:52,572 --> 00:07:57,908 - Pięć dolarów w Macy's. Głupie, prawda? - Bardzo głupie. Podoba mi się to. 87 00:07:57,977 --> 00:08:01,572 Gdzie oni są? 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 -Co? -Kwiaty. 89 00:08:03,983 --> 00:08:06,349 Obiecałeś mi dzisiaj kwiaty. Nawet nie pamiętasz? 90 00:08:06,419 --> 00:08:09,718 Przepraszam. Cóż, byłem rozproszony. 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,121 Cóż, jest coś nowego. 92 00:08:12,191 --> 00:08:15,820 -Uh, Emma, ​​muszę z tobą porozmawiać. 94 00:08:23,336 --> 00:08:27,932 -Och, uh, przejdziemy się przez park? -Tak. 95 00:08:32,245 --> 00:08:36,238 Profesorze, drżysz. mam nadzieję czegoś nie ogarniasz. 96 00:08:38,150 --> 00:08:40,812 Cóż, obawiam się, że tak. 97 00:08:40,887 --> 00:08:45,790 Nie śpię zbyt dobrze, a nawet kiedy nie śpię, nie jestem zbyt przydatny. 98 00:08:45,858 --> 00:08:49,851 Nie mogę jeść ani myśleć lub robić już prawie wszystko. 99 00:08:52,031 --> 00:08:56,195 A najgorsze jest to, Nie wiem, czy kiedykolwiek będę zdrowa. 100 00:08:56,269 --> 00:09:00,797 Myślę, że jest tylko jedno lekarstwo, i to dla ciebie, abyś mnie poślubił... 101 00:09:00,873 --> 00:09:05,708 - i spędź ze mną resztę życia. 102 00:09:08,314 --> 00:09:12,444 Och, Emmo, wiem, że to słuszne. Wiem, że jest nam przeznaczone być razem. 103 00:09:12,518 --> 00:09:16,614 To jedyna rzecz w całym moim życiu Nigdy nie musiałem o tym myśleć. 104 00:09:16,689 --> 00:09:18,782 Och, Aleks. 105 00:09:20,493 --> 00:09:23,394 Uh-Uh, czekaj. Mam coś dla ciebie. 106 00:09:29,468 --> 00:09:33,632 Wiesz, ta chwila raczej tu umiera. 107 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 Ja wiem. Trzymać się. Oh. 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,586 -Wiem, że to nie diament. -Kamień księżycowy. 109 00:09:50,656 --> 00:09:53,625 Cóż, to twój kamień urodzeniowy. Pomyślałem-- 110 00:09:53,693 --> 00:09:56,526 Dobrze pomyślałeś. 112 00:10:06,906 --> 00:10:10,398 Mogę po prostu płakać. 113 00:10:10,476 --> 00:10:14,469 Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 114 00:10:14,547 --> 00:10:20,383 Dwóch świetnych młodych ludzi zaczyna na drodze życia. 115 00:10:20,453 --> 00:10:22,819 -Życzę ci wszystkiego najlepszego. 116 00:10:22,888 --> 00:10:26,449 -No cóż, dziękuję. -I tak bardzo, jak nienawidzę tego robić 117 00:10:26,525 --> 00:10:31,189 poruszony tak jak ja twoim... protesty miłości 118 00:10:31,263 --> 00:10:34,528 Będę teraz potrzebował twoich pieniędzy. 119 00:10:34,600 --> 00:10:37,728 -Pan? -I twoją biżuterię też. 120 00:10:37,803 --> 00:10:42,399 Myślę, że moglibyśmy nazwać to twoim pierwszym dzieckiem przeszkoda na drodze do szczęścia małżeńskiego. 121 00:10:42,475 --> 00:10:46,138 -Nie rozumiem -Nie rób scen. Nie ma powodu. 122 00:10:46,212 --> 00:10:49,545 -Po prostu daj mi swój portfel, dobrze? - Hmm? 123 00:10:51,117 --> 00:10:53,051 Słyszałeś mnie, chłopcze? 124 00:10:53,119 --> 00:10:56,987 Uh, w porządku, w porządku. Tutaj. To wszystko. 125 00:10:58,824 --> 00:11:01,292 I twój zegarek. 126 00:11:04,730 --> 00:11:07,426 I rękawiczki. 127 00:11:12,371 --> 00:11:16,330 -I pierścionek. -NIE. 128 00:11:16,409 --> 00:11:19,344 Obawiam się, że tak, kochanie. 129 00:11:19,412 --> 00:11:24,509 -I może teraz kupi ci diament. -Proszę, proszę. Choć co prawda nie. 130 00:11:24,583 --> 00:11:27,108 Nie! 132 00:11:36,696 --> 00:11:41,395 Dlaczego to zrobiłeś? To tylko pierścionek. 134 00:11:46,205 --> 00:11:47,900 Emma? 135 00:11:56,382 --> 00:11:59,545 Emma? 136 00:11:59,618 --> 00:12:02,610 Oh! 138 00:12:39,358 --> 00:12:43,021 - Co? 139 00:12:49,835 --> 00:12:55,501 Oh. Och, proszę pana, Pan Philby tu jest. 140 00:12:55,574 --> 00:12:58,873 - Tutaj? - Tak, proszę pana. Nalegał, żeby przyjść 141 00:12:58,944 --> 00:13:03,438 -Powiedz mu, żeby sobie poszedł. Jestem zajęty. -Nie odejdę, Alex. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,450 Mój Boże. Co się z tobą stało? 143 00:13:10,356 --> 00:13:13,154 byłem pracowałem. 144 00:13:13,225 --> 00:13:16,888 Pamiętasz to? Kiedyś dbałeś o swoją pracę. 145 00:13:16,962 --> 00:13:20,625 Bardziej zależy mi na swoim życiu. I twoje. 146 00:13:20,699 --> 00:13:23,190 Codziennie przychodziłem do domu po pogrzebie... 147 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 i co tydzień i co drugi miesiąc. 148 00:13:26,238 --> 00:13:30,402 Potem przestałem przychodzić. Czy w ogóle zauważyłeś? 149 00:13:30,476 --> 00:13:35,209 -Zabolało mnie, Alex... bardzo. -Więc dlaczego teraz tu jesteś? 150 00:13:35,281 --> 00:13:38,739 - Jest kilka rzeczy, które muszę ci powiedzieć może nie lubić słuchać. Ja wiem. Ja wiem. 151 00:13:38,818 --> 00:13:42,777 Martwisz się. Ja wiem. Słyszę to codziennie od pani Watchit. 152 00:13:42,855 --> 00:13:46,552 Ale naprawdę... Musisz iść. 153 00:13:46,625 --> 00:13:49,458 - Nie odejdę. Nie, kiedy się tu ukrywasz. - Nie ukrywam się. 154 00:13:49,528 --> 00:13:53,020 Wiesz, o to właśnie chodzi. Pani Watchit mówi, że jesteś tu o każdej porze dnia i nocy. 155 00:13:53,098 --> 00:13:55,931 Alex, proszę stój spokojnie i spójrz na mnie! 156 00:13:59,238 --> 00:14:02,935 To nie była twoja wina. 157 00:14:05,077 --> 00:14:09,912 Nie. To nie była moja wina. 158 00:14:09,982 --> 00:14:15,545 Może powinniśmy winić za to panią Watchit odebrać pierścionek od jubilera. 159 00:14:15,621 --> 00:14:18,886 Albo jubilera, który to zrobił. 160 00:14:18,958 --> 00:14:23,952 Albo biedny drań, który rozdarł kamień z ziemi. 161 00:14:24,029 --> 00:14:28,398 Może powinienem cię winić za przedstawienie się przede wszystkim ja do Emmy. Tak. 162 00:14:28,467 --> 00:14:33,234 Aleksandrze, nic nigdy się nie stanie zmienić to, co się stało. 163 00:14:33,305 --> 00:14:38,641 Nie, mylisz się, bo to zmienię. 164 00:14:38,711 --> 00:14:42,875 Davidzie, doceniam twoje zmartwienie. Ja robię. 165 00:14:42,948 --> 00:14:46,076 Ale proszę Cię, abyś we mnie wierzył. 166 00:14:46,151 --> 00:14:49,314 No cóż, chcę mieć Wierzę w ciebie, Alex, ale 167 00:14:49,388 --> 00:14:53,620 Jakie są Co tu robisz? 168 00:14:53,692 --> 00:14:58,686 Powiem ci co. Dlaczego nie przyjdziesz na obiad za tydzień i pokażę? 169 00:14:58,764 --> 00:15:03,133 -Dlaczego nie wrócisz teraz ze mną do domu? Molly -Nie słyszałeś mnie, Davidzie? 170 00:15:04,937 --> 00:15:07,906 Nie mogę odejść, kiedy jestem tak blisko. 171 00:15:10,309 --> 00:15:13,642 W porządku. Będziemy kontynuować tę rozmowę za tydzień. 172 00:15:19,551 --> 00:15:22,884 Za tydzień już nigdy nie będziemy odbyli tę rozmowę. 179 00:18:33,245 --> 00:18:36,408 Ach. Dziękuję, mój dobry człowieku. 181 00:19:00,973 --> 00:19:04,966 Jesteś wcześnie. To pierwsze. 182 00:19:05,043 --> 00:19:09,070 Chciałem cię zobaczyć. 183 00:19:09,148 --> 00:19:11,548 Gdzie oni są? 184 00:19:11,617 --> 00:19:16,020 -Co? -Kwiaty. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,922 Obiecałeś mi dzisiaj kwiaty. Nawet nie pamiętasz? 187 00:19:32,437 --> 00:19:36,669 Nigdy nie przestajesz żeby mnie zaskoczyć. 188 00:19:41,547 --> 00:19:45,142 Emmo, muszę z tobą porozmawiać. 189 00:19:45,217 --> 00:19:48,618 -Może przejdziemy się przez park? -NIE! 190 00:19:48,687 --> 00:19:51,053 Nie. 191 00:19:52,758 --> 00:19:56,558 Nie. Chodźmy do miasta. 192 00:19:56,628 --> 00:19:59,290 -Aleks, co jest? -Nic. Po prostu się pospieszmy. 193 00:19:59,364 --> 00:20:04,324 Bieganie jest dla ciebie bardzo dobre. Nie masz na sobie gorsetu. 195 00:20:08,473 --> 00:20:11,465 -Bleecker Street i spiesz się. 196 00:20:36,101 --> 00:20:38,592 Teraz wszyscy jesteście dzielni. 197 00:20:46,378 --> 00:20:51,179 Profesorze, drżysz. mam nadzieję czegoś nie ogarniasz. 198 00:20:51,250 --> 00:20:55,812 Nie, nie. Nic mi nie jest. 199 00:20:55,887 --> 00:21:00,654 Jestem cudowny. Idę w dół znowu ulica z tobą. 200 00:21:00,726 --> 00:21:03,559 Ale poszliśmy na spacer trzy dni temu. 201 00:21:03,629 --> 00:21:08,328 Cóż, nie w ten sposób. Nigdy tak nie było. 202 00:21:08,400 --> 00:21:12,837 -Niebiosa, spójrzcie na ten samochód. -Och, widziałem to. 203 00:21:12,904 --> 00:21:17,773 Teraz wiem, że jesteś chory. Poddajesz się szansę na poznanie nowego gadżetu. 204 00:21:17,843 --> 00:21:22,678 -To tylko maszyna. -Aleksander, powiedz mi, co się dzieje. 205 00:21:22,748 --> 00:21:26,616 -Czy coś jest nie tak? -NIE. 206 00:21:26,685 --> 00:21:29,677 Nie. Emmo, posłuchaj mnie. 207 00:21:29,755 --> 00:21:33,156 Muszę cię teraz opuścić, ale chcę cię wrócić prosto do domu i tam zostać. 208 00:21:33,225 --> 00:21:38,060 Obiecuję, że wpadnę później wieczorem, i nie będę mieć żadnego sensu. 209 00:21:38,130 --> 00:21:41,463 Będę zły, że się nie spotkałeś mnie w parku, ale musisz mi zaufać. 210 00:21:41,533 --> 00:21:44,525 Wszystko będzie w porządku. 211 00:21:46,038 --> 00:21:50,839 Po prostu wiedz, jak bardzo Cię kocham, jak bardzo zawsze będę cię kochać. 212 00:21:56,615 --> 00:22:00,107 W porządku. 213 00:22:00,185 --> 00:22:03,621 Ale najpierw, gdzie są moje kwiaty? 214 00:22:08,660 --> 00:22:12,391 -To są kwiaty. 215 00:22:12,464 --> 00:22:14,796 Poczekaj tam. Nie ruszaj się. 217 00:22:24,743 --> 00:22:28,201 -Och, w czym mogę pomóc, proszę pana? -Tak, tuzin róż. Biały. 218 00:22:28,280 --> 00:22:30,214 -Nie, nie. Czerwony. -Uwaga! 221 00:22:51,036 --> 00:22:55,370 - Łatwy. Łatwy. 222 00:23:17,896 --> 00:23:21,388 Szukam profesora Harta Degena. 223 00:23:28,206 --> 00:23:32,370 Aleks, jestem... Bardzo mi przykro. 224 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 -To nie miało się wydarzyć. -Oczywiście, że nie. 225 00:23:39,818 --> 00:23:43,811 -Wiem, że nie mogę nic powiedzieć. -Wyszliśmy z parku, Philby. 226 00:23:43,889 --> 00:23:46,221 Byliśmy bezpieczni. 227 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 Dlaczego nie mogę tego zmienić? 228 00:23:55,667 --> 00:23:59,000 Mógłbym wracać tysiąc razy. 229 00:23:59,070 --> 00:24:02,062 Zobaczyć jej śmierć na tysiąc sposobów. 230 00:24:04,342 --> 00:24:07,539 ja nie-- nie rozumiem. 231 00:24:07,612 --> 00:24:10,945 Nie mogę tu znaleźć odpowiedzi. 232 00:24:12,818 --> 00:24:15,309 Nie tutaj. 233 00:24:21,626 --> 00:24:24,288 Nie teraz. 238 00:27:47,399 --> 00:27:51,267 Przyszłość jest teraz. 239 00:27:51,336 --> 00:27:54,203 Obowiązują pewne ograniczenia. Zaciemnienie okresy dostępności mogą ulec zmianie. 240 00:27:54,272 --> 00:27:58,800 - Aby uzyskać szczegółowe informacje, skontaktuj się z nami lunarleisureliving.com 241 00:28:05,383 --> 00:28:08,750 Cześć przyjaciele. Najnowsza aktualizacja z LunarLeisureLiving.com 242 00:28:08,820 --> 00:28:13,052 Nasi inżynierowie obecnie się przygotowują za pierwszą 20-megatonową detonację... 243 00:28:13,124 --> 00:28:16,423 stworzyć podziemne życie komnaty dla Lunar Leisure Living. 244 00:28:16,494 --> 00:28:19,520 Wyobraź sobie, że łowisz ryby z naszym w pełni zaopatrzonym sprzętem Morze Spokoju, 245 00:28:19,597 --> 00:28:23,328 gra w golfa na naszym mistrzowskim polu golfowym, gospodarz turnieju Neil Armstrong Open. 246 00:28:23,401 --> 00:28:25,835 Podjazdy na odległość tysiąca pięćset metrów? Whoa-ho, nie ma problemu! 247 00:28:25,904 --> 00:28:29,431 Przy jednej szóstej grawitacji Ziemi masz gwarancję aby wrócić na parkiet. 248 00:28:29,507 --> 00:28:33,944 Skontaktuj się więc z LunarLeisure Living już dziś, aby zarezerwuj sobie swój mały kawałek nieba, 249 00:28:34,012 --> 00:28:36,037 ponieważ przyszłość jest teraz. 250 00:28:36,114 --> 00:28:38,947 Obowiązują pewne ograniczenia. Okresy wyłączenia dostępność może ulec zmianie. 251 00:28:39,017 --> 00:28:40,951 W celu uzyskania dalszych szczegółów prosimy o kontakt lunarleisureliving.com. 252 00:28:41,019 --> 00:28:43,579 -Hej. -Cześć. 253 00:28:45,523 --> 00:28:47,423 Niezły garnitur. 254 00:28:47,492 --> 00:28:50,484 Bardzo retro. 255 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 Dziękuję. 256 00:28:55,567 --> 00:28:58,730 Założę się, że to piekielne cappuccino. 257 00:29:00,338 --> 00:29:02,431 Ta rzecz. 258 00:29:05,376 --> 00:29:07,003 Do zobaczenia. 259 00:29:07,078 --> 00:29:10,844 Cześć przyjaciele. Najnowsza aktualizacja z Lunar Leisure Living. 260 00:29:10,915 --> 00:29:14,316 Nasi inżynierowie obecnie się przygotowują za pierwszą 20-megatonową detonację... 261 00:29:14,385 --> 00:29:17,843 stworzyć podziemne życie komory dla LunarLeisure Living. 262 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 -W porządku. Uwaga, wszyscy. 263 00:29:45,517 --> 00:29:49,317 Klasa 23, czy możemy się zebrać? Naszym następnym przystankiem są Starożytności. 264 00:29:49,387 --> 00:29:52,379 Upewnij się, że pliki microscans pobierane są opłaty za pobranie. 265 00:29:52,457 --> 00:29:55,426 -Dwa na dwa. Spójrzmy żywo. Dwoje na dwóch. -Przestań! Przestań! 266 00:29:55,493 --> 00:30:00,055 Tommy, jeśli zrobisz to jeszcze raz, zmienię kolejność twoje DNA, więc pomóż mi! Teraz marzec. 267 00:30:00,131 --> 00:30:03,123 Marzec, marzec. Proszę, dwa na dwa. Wygląda żywo. 268 00:30:12,610 --> 00:30:17,479 Witamy w systemie Vox. Jak mogę Ci pomóc? 269 00:30:17,549 --> 00:30:20,484 Nie widziałem cię tam. 270 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 Zawsze wydaje mi się, że mam taki efekt. Jak mogę panu pomóc, proszę pana? 271 00:30:25,657 --> 00:30:29,650 -Co to jest? -To jest mój rdzeń pamięci fotonicznej, 272 00:30:29,727 --> 00:30:32,025 lub P.M.C., jak mówimy w branży. 273 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Tutaj, proszę pana. 274 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 Czym jesteś? 275 00:30:51,482 --> 00:30:56,510 Jestem Biblioteką Publiczną Piątej Alei jednostka informacyjna, rejestracja Vox NY-1 1 4. 276 00:30:56,588 --> 00:30:58,852 Jak mogę Ci pomóc? 277 00:30:58,923 --> 00:31:04,361 - Coś w rodzaju stereoptikonu. - Stereoptikon? O nie, proszę pana. 278 00:31:04,429 --> 00:31:06,590 Jestem trzecim pokoleniem, fotonika zasilana termojądrowo, 279 00:31:06,664 --> 00:31:09,656 z możliwością połączenia werbalnego i wizualnego podłączony do każdej bazy danych... 280 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 na planecie. 281 00:31:13,471 --> 00:31:15,598 Fotoniczny? 282 00:31:15,673 --> 00:31:20,042 Kompendium całej wiedzy ludzkiej. 283 00:31:20,111 --> 00:31:24,639 -Oh. -Obszar zapytania? 284 00:31:24,716 --> 00:31:28,208 -Czy wiesz coś o fizyce? -Ach, dostęp do fizyki. 285 00:31:28,286 --> 00:31:31,153 Inżynieria mechaniczna. 286 00:31:31,222 --> 00:31:34,123 Optyka wymiarowa. Chronografia. 287 00:31:34,192 --> 00:31:38,856 przyczynowość czasowa, paradoks czasowy. 288 00:31:38,930 --> 00:31:41,125 -Podróż w czasie? -Tak. 289 00:31:41,199 --> 00:31:43,827 Dostęp do science fiction. 290 00:31:43,902 --> 00:31:48,839 Nie, nie. Praktyczne zastosowanie. Moje pytanie brzmi: dlaczego nie można zmienić przeszłości? 291 00:31:50,842 --> 00:31:54,676 Bo nie można podróżować w przeszłość. 292 00:31:58,583 --> 00:32:01,575 -C-Co by było, gdyby można było? -Nie można. 293 00:32:01,653 --> 00:32:05,487 Przepraszam, to jest coś powinieneś mi zaufać. 294 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Dostęp do pism Isaaca Asimova, H.G. Wellsa, 295 00:32:08,626 --> 00:32:10,821 Harlana Ellisona, Alexander Hartdegen... 296 00:32:10,895 --> 00:32:14,991 -Opowiedz mi o nim. -Aleksander Hartdegen, 1869 do 1903. 297 00:32:15,066 --> 00:32:17,967 Amerykański naukowiec oddany ekscentrycznej postulacji. 298 00:32:18,036 --> 00:32:21,335 Znalezione pisma obejmują traktat o stworzeniu wehikułu czasu. 299 00:32:21,406 --> 00:32:25,172 -Opowiedz mi o wehikule czasu. „Wehikuł czasu” został napisany przez H.G. Wellsa w 1894 roku. 300 00:32:25,243 --> 00:32:29,179 Był to film George’a Pala i musical sceniczny autorstwa Andrew Lloyda Webbera-- 301 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 -Nie to mam na myśli. -Chcesz usłyszeć wybrane fragmenty partytury? 302 00:32:32,550 --> 00:32:36,316 - Nie. - Jest takie miejsce, które nazywa się jutro 303 00:32:36,387 --> 00:32:39,823 Miejsce radości nie ze smutku 304 00:32:39,891 --> 00:32:42,860 Nie widzisz? to miejsce dla ciebie i-- 305 00:32:42,927 --> 00:32:45,487 Dziękuję. To wystarczy. 306 00:32:47,131 --> 00:32:49,725 Czy będzie coś jeszcze? 307 00:32:49,801 --> 00:32:53,134 Nie. Nie, myślę, że będę mieć lepsze szczęście za kilkaset lat. 308 00:32:53,204 --> 00:32:56,196 Żyj długo i szczęśliwie. 311 00:33:43,821 --> 00:33:47,188 Panie, gdzie jest twój wyznaczone centrum ewakuacyjne? 312 00:33:47,258 --> 00:33:49,283 Panie, jesteś poddany aresztować w stanie wojennym-- 313 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Proszę wyciągnąć ręce, dłonie razem. 314 00:33:51,829 --> 00:33:54,457 Będziesz przetrzymywany w areszcie do czasu centrum ewakuacyjne zezwala na transport. 315 00:33:54,532 --> 00:33:57,092 -Czekaj, czekaj! -Po prostu uspokój się. 316 00:33:57,168 --> 00:34:01,002 - Hej, musimy się stąd wydostać! - Czekać. Jak to się stało? 317 00:34:01,072 --> 00:34:03,905 Księżyc. Pospiesz się. Przesuń to. 318 00:34:03,975 --> 00:34:09,311 -To niemożliwe. Co się stało? -Mieszkałeś pod kamieniem? 319 00:34:09,380 --> 00:34:12,611 Tak, mieszkałem pod kamieniem. Teraz powiedz mi. 321 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 Wyburzanie kolonii księżycowych schrzaniłem orbitę, ok? 322 00:34:17,822 --> 00:34:21,781 Księżyc się rozpada. W porządku? Pospiesz się. 323 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 - Hej! Zapomnij o nim! Pospiesz się! 327 00:36:35,359 --> 00:36:37,850 Emma? 330 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 Ciii! 334 00:38:10,554 --> 00:38:13,717 Cześć? 335 00:38:48,159 --> 00:38:50,889 Cześć. 336 00:38:50,961 --> 00:38:54,453 - Nie bój się. 337 00:38:57,501 --> 00:38:59,765 Och, czekaj. Nie... Nie odchodź. 341 00:39:26,364 --> 00:39:30,596 Czekać. Chcę tylko z tobą porozmawiać. 345 00:40:03,200 --> 00:40:08,103 - Cześć. 346 00:40:08,172 --> 00:40:12,006 Przepraszam. Nie rozumiem cię. 347 00:40:12,076 --> 00:40:14,476 -Znasz moje słowa? -Tak. 350 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 Leks. Język kamienia. 351 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 Język kamienia? Ale czy ty? rozumiesz mnie? Czy mnie rozumiesz? 352 00:40:26,991 --> 00:40:29,983 Wszyscy uczymy się tego w dzieciństwie. 353 00:40:30,060 --> 00:40:33,791 Tor'jen. Zapominać. Zapominają o tym. 354 00:40:33,864 --> 00:40:36,594 - Ale ja uczę. 356 00:40:47,044 --> 00:40:50,536 -Co on mówi? Próbują się zdecydować gdybyśmy wrzucili cię do rzeki. 357 00:40:50,614 --> 00:40:55,176 Powiedz mi szybko i powiedz mi prawdę. Skąd pochodzisz? 358 00:40:57,421 --> 00:41:00,982 Właściwie to jestem stąd. Po prostu nie od teraz. 359 00:41:01,058 --> 00:41:06,462 Widzisz, zbudowałem maszynę, która na to pozwala mi podróżować w czasie. 360 00:41:06,530 --> 00:41:09,328 Jestem z przeszłości. 361 00:41:09,400 --> 00:41:11,231 Oh. 363 00:41:29,420 --> 00:41:31,752 Powiedziałem im, że uderzyłeś się w głowę... 364 00:41:31,822 --> 00:41:35,588 a ty jesteś wędrownym idiotą. 366 00:41:50,407 --> 00:41:53,740 -Co robisz? -Przygotowuję się na poranek. 367 00:41:53,811 --> 00:41:59,044 -Noc. -Oh. Pójdę z tobą. 368 00:42:20,037 --> 00:42:23,803 -Eloi? -Jak nazywają się twoi ludzie? 369 00:42:23,874 --> 00:42:28,208 No cóż, chyba nazwałbyś nas nowojorczykami. 370 00:42:28,279 --> 00:42:31,715 Nowojorczycy. Czy są przyjaźni? 371 00:42:31,782 --> 00:42:34,945 Dopóki z nimi nie porozmawiasz. 372 00:42:36,987 --> 00:42:41,822 -Opowiedz mi o swojej wiosce. -To bardzo ruchliwe miejsce. 373 00:42:41,892 --> 00:42:45,623 Wygląda na to, że wszyscy się spieszą. I wszyscy noszą identyczne meloniki. 374 00:42:46,997 --> 00:42:49,591 Małe czarne okrągłe rzeczy na głowach. 375 00:42:49,667 --> 00:42:54,604 -Co tam robisz? -No cóż, byłam nauczycielką jak Mara. 376 00:42:54,672 --> 00:42:57,800 -I robię rzeczy. -Ja też. 377 00:42:57,875 --> 00:43:03,040 Zrobiłem sess'quin'tan z moim ojcem. Nadal go używamy. 378 00:43:03,113 --> 00:43:04,910 Sess'quin'tan? 379 00:43:04,982 --> 00:43:08,645 Mara, der'enjen'wenlen? 380 00:43:08,719 --> 00:43:13,520 Sess'quin'tan. Kroki liny. 381 00:43:13,591 --> 00:43:16,719 O, drabinka linowa. 382 00:43:16,794 --> 00:43:18,955 Możemy zrobić taki. Nauczę cię. 384 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 Opowiesz mi więcej, Lo'el następnego dnia? 385 00:43:25,402 --> 00:43:28,599 Jutro? Tak, zrobię to. 386 00:43:28,672 --> 00:43:32,164 Dlaczego nie zadbasz o to tego dla mnie dziś wieczorem? 387 00:43:32,242 --> 00:43:35,643 -Dziękuję. 388 00:43:47,358 --> 00:43:51,021 -Dobranoc. -Dobranoc. 389 00:43:57,768 --> 00:44:02,262 Kalen cię zmęczy, jeśli mu pozwolisz. Zawsze zadawał pytania. 390 00:44:02,339 --> 00:44:05,831 Nasi rodzice byli stanowczy, ale to jego sposób. 391 00:44:11,682 --> 00:44:16,551 -Gdzie są twoi rodzice? -Odeszli z tego miejsca. 392 00:44:16,620 --> 00:44:19,987 Przepraszam. 393 00:44:41,345 --> 00:44:46,009 Miałeś rację, Philby. Posunąłem się za daleko. 394 00:44:48,252 --> 00:44:50,743 Usiądź ze mną. 395 00:44:56,260 --> 00:45:00,356 Mara, dlaczego to robisz wyciągać łodzie na noc? 396 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Boisz się, że zostaną skradzione? 397 00:45:02,499 --> 00:45:06,367 Skradziony? Nie znam tego słowa. 398 00:45:06,437 --> 00:45:09,201 Cóż, boisz się tego ktoś je przyjmie? 399 00:45:09,273 --> 00:45:12,709 -Tak jest po prostu bezpieczniej. -Oh. 400 00:45:12,776 --> 00:45:17,270 -Musisz robić wszystko, żeby być bezpiecznym skąd pochodzisz? Oczywiście. 401 00:45:20,584 --> 00:45:23,917 Albo kiedy przyjdziesz. 402 00:45:23,987 --> 00:45:27,150 Ach, więc nie jestem tylko wędrownym idiotą. 404 00:45:36,867 --> 00:45:40,268 Col'mar. 405 00:45:40,337 --> 00:45:42,237 Może jutro uda nam się znaleźć jakiegoś. 406 00:45:44,641 --> 00:45:47,007 Kwiaty? 408 00:46:16,740 --> 00:46:19,903 Aleksander. Aleksander. 411 00:46:41,431 --> 00:46:45,629 Ach! Morlok! 414 00:47:28,846 --> 00:47:31,781 -Czy z nim wszystko w porządku? -Miał sen. 415 00:47:31,849 --> 00:47:34,841 Oh. Ja też. 416 00:47:39,489 --> 00:47:42,049 Poruszałem się przez dżunglę... 417 00:47:42,125 --> 00:47:45,094 I zobaczyłeś kształt swojej głowy. 418 00:47:45,162 --> 00:47:49,826 Cóż, twarz, która... zawołał moje imię. 419 00:47:49,900 --> 00:47:52,960 Wszyscy mamy to marzenie. 420 00:47:55,172 --> 00:47:58,938 -Wszyscy? -Tak. A teraz idź spać. 421 00:47:59,009 --> 00:48:02,672 Nadal nie czujesz się dobrze. 422 00:48:02,746 --> 00:48:06,079 Co to znaczy „Morlok”? 423 00:48:06,149 --> 00:48:11,109 Marzenie dziecka. Więcej nie. 424 00:48:11,188 --> 00:48:14,021 Wróć do snu. 426 00:48:36,446 --> 00:48:40,109 Trzymamy te kamienie w wielu miejscach. 427 00:48:40,183 --> 00:48:44,176 To jest pokój, w którym mieszkają moi rodzice nauczył mnie po raz pierwszy. 428 00:48:53,764 --> 00:48:57,165 Dlaczego uczysz się tego języka jeśli go nie używasz? 429 00:48:57,234 --> 00:49:00,761 To tradycja, którą przekazujemy. 430 00:49:00,837 --> 00:49:04,796 Kiedyś to coś znaczyło. Musi być tu z jakiegoś powodu. 431 00:49:07,077 --> 00:49:10,877 „Jedno pokolenie przeminie, i nadchodzi kolejny. 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,179 Ale ziemia trwa na wieki.'' 433 00:49:17,421 --> 00:49:21,858 Dlaczego tu przyszedłeś? 434 00:49:21,925 --> 00:49:24,393 Dlaczego podróżowałeś przez czas? 435 00:49:24,461 --> 00:49:27,453 Aby otrzymać odpowiedź na pytanie. 436 00:49:27,531 --> 00:49:30,056 Pytanie? 437 00:49:30,133 --> 00:49:32,966 Tak. Dlaczego nie mogę zmienić przeszłości? 438 00:49:33,036 --> 00:49:35,334 Dlaczego miałbyś tego chcieć? 439 00:49:41,845 --> 00:49:44,643 Straciłeś kogoś. 440 00:49:47,317 --> 00:49:49,808 Ktoś, kogo bardzo kochałeś. 441 00:50:00,397 --> 00:50:04,231 -Mara, dlaczego nie ma tu starszych ludzi? -Co masz na myśli? 442 00:50:04,301 --> 00:50:08,465 Osoby starsze, wiek Twoich rodziców lub wiek dziadków. 443 00:50:08,538 --> 00:50:11,507 Odeszli z tego miejsca. 444 00:50:11,575 --> 00:50:13,873 Masz na myśli, że nie żyją? 445 00:50:13,944 --> 00:50:16,879 Tak. 446 00:50:16,947 --> 00:50:21,407 Wszystkie? Jak to możliwe? 447 00:50:21,485 --> 00:50:24,682 Są rzeczy lepiej nie mówić. 448 00:50:24,755 --> 00:50:29,522 Nie mieszkamy o przeszłości, Aleksandrze. 449 00:50:29,593 --> 00:50:32,426 -Robimy coś innego. -Co? 450 00:50:32,496 --> 00:50:36,125 Pamiętamy o nich... 451 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 z tymi. 452 00:50:54,684 --> 00:50:58,484 Aleksandrze! 453 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 Aleksander. 454 00:51:12,669 --> 00:51:15,467 -Przychodzisz teraz do pracy? Chodź ze mną -Nie. 455 00:51:15,539 --> 00:51:18,508 Aleksander nie czuje się wystarczająco dobrze. Zobaczymy jego maszynę. 456 00:51:18,575 --> 00:51:24,980 - Teraz? -Zostań z Torenem. 457 00:51:25,048 --> 00:51:29,951 -Idź następnego dnia, jutro. -Muszę sprawdzić, czy wszystko w porządku. 458 00:51:30,020 --> 00:51:33,547 -Tędy. 459 00:51:35,092 --> 00:51:37,993 Opowiesz mi więcej o Nowy Jork dziś wieczorem? 460 00:51:38,061 --> 00:51:40,393 Będę. 461 00:52:24,941 --> 00:52:29,435 Och, dobrze. Wydaje się, że jest w porządku. 462 00:52:29,513 --> 00:52:32,505 Odbyliśmy razem niezłą przejażdżkę. 463 00:52:33,583 --> 00:52:37,417 -Jest gotowe? -Wygląda na to, że tak. 464 00:52:37,487 --> 00:52:41,150 Czy teraz z niego skorzystasz? Wrócić do swojego czasu? 465 00:52:42,959 --> 00:52:46,451 Cóż, chyba mógłbym. 466 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 Uch... 467 00:52:52,602 --> 00:52:54,536 wydaje się, że to było tak dawno temu. 468 00:52:54,604 --> 00:52:56,765 Nie. Powinieneś iść. 469 00:52:56,840 --> 00:53:01,868 I muszę zapytać, zabierzesz ze sobą Kalena? 470 00:53:01,945 --> 00:53:06,746 - Dlaczego? Aleksandrze, zabierz go, wróć do swoich czasów. Zrobisz to? 471 00:53:06,816 --> 00:53:10,308 -Mara, dlaczego? -Proszę. Nie wiesz. 472 00:53:10,387 --> 00:53:13,584 -Zabierz go stąd. 473 00:53:13,657 --> 00:53:16,592 Kalenie! 474 00:53:25,235 --> 00:53:27,066 Mara, co się dzieje? 475 00:53:27,137 --> 00:53:29,697 Są wcześnie! Musimy dorwać Kalena! 481 00:54:15,652 --> 00:54:17,847 Kalenie! 482 00:54:19,756 --> 00:54:22,623 Kalenie! Kalenie! 488 00:56:26,816 --> 00:56:29,250 Mara! 489 00:56:40,897 --> 00:56:42,922 -Kalenie! -Nie, zostań tutaj. 490 00:56:42,999 --> 00:56:45,467 Pozostań w grupie! 491 00:56:58,148 --> 00:57:00,241 Uruchomić! 493 00:59:07,343 --> 00:59:09,675 Mara! 496 00:59:20,790 --> 00:59:23,122 Mara! 497 00:59:37,206 --> 00:59:42,303 Gdzie ich zabrali? 498 00:59:42,378 --> 00:59:46,109 - Musimy ich śledzić. Musimy ich znaleźć. - Nie. Col'quin tor. 499 00:59:46,182 --> 00:59:50,551 - Dlaczego nie? - To jest nem Eloi'tas, nasze życie tutaj. 500 00:59:53,690 --> 00:59:57,956 - Jak możesz po prostu nic nie robić? - Jak można tor'tasal'mor. 501 00:59:58,027 --> 01:00:00,393 - Jest dzień i noc. - Dzień i noc. 502 01:00:00,463 --> 01:00:04,229 -To jest świat. 503 01:00:04,300 --> 01:00:08,600 -Dlaczego nie będziesz walczyć? 504 01:00:08,671 --> 01:00:12,232 Zwalczać. Dlaczego nie? 505 01:00:12,308 --> 01:00:17,940 Ci, którzy farquil'pax... walczyć-- 506 01:00:18,014 --> 01:00:20,744 są brane jako pierwsze. 508 01:00:26,255 --> 01:00:28,587 - Kalen, wiesz, dokąd je zabrano? - Nie. 509 01:00:28,658 --> 01:00:30,592 -Czy oni kiedykolwiek wrócą? -NIE. 510 01:00:30,660 --> 01:00:32,855 - Czy ktoś ich kiedykolwiek śledził? -Nie wiem. 511 01:00:32,929 --> 01:00:35,295 -A co z Morlokami? Musi być lider. Nie powinniśmy rozmawiać. 512 01:00:35,365 --> 01:00:37,526 Kalen, posłuchaj mnie. Słuchać. 513 01:00:37,600 --> 01:00:40,626 Czasami musimy zaakceptować to, co się dzieje do nas, nawet jeśli tego nie chcemy. 514 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 A innym razem musimy walczyć, nawet jeśli się boimy. 515 01:00:45,375 --> 01:00:49,277 Teraz jest to trudne zrozumieć, wiem. 516 01:00:49,345 --> 01:00:52,974 Uwierz mi, wiem. Teraz boją się, 517 01:00:53,049 --> 01:00:56,314 i proszę, żebyś nie był. 518 01:00:56,386 --> 01:00:59,287 Więc powiesz mi co wiesz? 519 01:00:59,355 --> 01:01:03,121 Możemy ją uratować. Proszę. 520 01:01:04,694 --> 01:01:09,791 Kiedy odejdą, nie powinniśmy o tym rozmawiać. 521 01:01:12,602 --> 01:01:16,504 -Ale wszyscy znamy to miejsce. -Jakie miejsce? 522 01:01:16,572 --> 01:01:21,271 Gdzie są duchy. 524 01:01:42,999 --> 01:01:45,934 Oto jest. 527 01:02:21,471 --> 01:02:26,067 Witamy w VOXsystemie. Jak mogę Ci pomóc? 528 01:02:26,142 --> 01:02:30,340 -Wszystko w porządku. -Jak mogę ci służyć? 529 01:02:30,413 --> 01:02:33,780 Co mogę ci dać? Zobaczmy. 530 01:02:33,850 --> 01:02:36,785 Hmm, Henry'ego Jamesa. O nie. Tak? 531 01:02:36,853 --> 01:02:42,052 Nie, nie, nie. Zbyt przygnębiające. Hemingwaya, może? Nie. Zbyt spocony. 532 01:02:42,125 --> 01:02:45,390 Platon, Proust, Pinter, Poe, Pound? 533 01:02:45,461 --> 01:02:48,328 Nie. Kompletne dzieła Marthy Stewart? 534 01:02:48,397 --> 01:02:53,835 Ach, mam to! Juliusz Verne. 535 01:02:53,903 --> 01:02:57,100 - Myślę, że niedaleko ciebie. - Fotoniczne, prawda? 536 01:02:57,173 --> 01:03:00,870 Albo to, co z jednego zostało. Co z nich wszystkich zostało. 537 01:03:00,943 --> 01:03:06,074 Jestem ostatni i „te fragmenty Oparłem się o moje ruiny.” 538 01:03:06,149 --> 01:03:08,117 T.S. Eliota. 539 01:03:08,184 --> 01:03:12,746 Jeszcze byś go nie poznał, ale on jest taki przygnębiający, a jednocześnie taki boski. 540 01:03:15,658 --> 01:03:19,685 Przepraszam. Wypożyczalna biblioteka jest chwilowo nieczynny. 541 01:03:19,762 --> 01:03:24,756 Nie martw się. Mam je w porządku tutaj - na każdej stronie każdego tomu. 542 01:03:24,834 --> 01:03:27,860 Czy możesz mi powiedzieć? co tu się dzieje? 543 01:03:27,937 --> 01:03:31,100 Cóż, moje źródła są nie jest już w pełni opatrzony komentarzami, 544 01:03:31,174 --> 01:03:35,611 a moje informacje są nieco anegdotyczne, ale wierzę, że to, co kiedyś było jedną rasą... 545 01:03:35,678 --> 01:03:37,908 jest teraz dwa. 546 01:03:37,980 --> 01:03:41,472 Jeden powyżej i jeden poniżej. 547 01:03:41,551 --> 01:03:44,714 Dwa różne gatunki, które wyewoluowały. 548 01:03:44,787 --> 01:03:48,883 -A jak ci na dole mają przetrwać? -To jest prawdziwe pytanie, prawda? 550 01:03:55,665 --> 01:03:59,863 -Nie wierzę w to. -No cóż, 551 01:03:59,936 --> 01:04:04,100 jeśli nie podobają Ci się odpowiedzi, powinieneś unikać zadawania pytań. 552 01:04:07,376 --> 01:04:11,005 Spójrz na nich. Nie mają wiedzy o przeszłości, 553 01:04:11,080 --> 01:04:14,743 noambicja na przyszłość. 554 01:04:14,817 --> 01:04:19,151 -Takie szczęście. -Dlaczego powiedziałbyś coś takiego? 555 01:04:21,858 --> 01:04:26,818 Czy możesz sobie w ogóle wyobrazić, jak to jest wszystko pamiętać? 556 01:04:26,896 --> 01:04:31,265 Pamiętam, że zapytała mnie sześcioletnia dziewczynka o dinozaurach 800 000 lat temu. 557 01:04:31,334 --> 01:04:36,704 Pamiętam ostatnią książkę, którą poleciłam: Spójrz w stronę domu, Angel, Thomas Wolfe. 558 01:04:36,772 --> 01:04:41,175 I tak, nawet cię pamiętam. 559 01:04:46,515 --> 01:04:50,349 Podróże w czasie: zastosowanie praktyczne. 560 01:04:50,419 --> 01:04:54,617 Skąd wiesz o Morlokach jeśli nie możesz opuścić tego miejsca? 561 01:04:54,690 --> 01:04:59,423 Był jeden Eloi, któremu się to udało uciec. Powiedział mi wszystko. 562 01:05:03,766 --> 01:05:08,499 Spędziliśmy razem lata, po prostu rozmawiając. 563 01:05:09,972 --> 01:05:14,534 Rozmowa jest teraz trochę nierówna, ale pamiętam. 564 01:05:14,610 --> 01:05:19,638 -Dobrze jest mieć przyjaciela. -Więc pomożesz nam odnaleźć Morloków, 565 01:05:19,715 --> 01:05:21,683 znajdź Marę. 566 01:05:24,320 --> 01:05:28,654 A jeśli prawda jest tak straszna, i będzie nawiedzać Twoje sny na zawsze? 567 01:05:30,293 --> 01:05:34,093 Cóż, myślę, że jestem do tego przyzwyczajony. 568 01:05:38,701 --> 01:05:44,003 Mój przyjaciel powiedział, że przybył ze wschodu, z dżungli. 569 01:05:45,308 --> 01:05:49,210 -Opiszesz to? -Nie muszę. 570 01:05:51,447 --> 01:05:55,144 Po prostu podążaj za oddechem. 574 01:06:27,783 --> 01:06:33,312 We śnie zmierzamy w tym kierunku, ale myślę, że miało to na celu trzymać nas z daleka. 575 01:06:38,894 --> 01:06:41,886 -Może wejdę sam. -NIE. 576 01:06:41,964 --> 01:06:46,901 Mara byłaby na mnie bardzo zła jeśli zostałeś ranny. Teraz ją znajdę, 577 01:06:46,969 --> 01:06:51,065 ale musisz wrócić do wioski i rozpalić ogień abyśmy mogli znaleźć drogę do domu. 578 01:06:51,140 --> 01:06:54,132 -W porządku? Zrobisz to dla mnie? -Zgubiłem twój zegarek kieszonkowy. 579 01:06:54,210 --> 01:06:58,408 Zabrali to z mojego pokoju. 580 01:06:58,481 --> 01:07:00,915 Przepraszam. 581 01:07:05,321 --> 01:07:08,256 Dlaczego mieliby to wziąć? 585 01:08:01,644 --> 01:08:04,579 Oh. Głupi. 595 01:10:11,140 --> 01:10:13,301 Mara? 604 01:11:37,393 --> 01:11:39,827 Mara? 605 01:11:39,895 --> 01:11:41,954 Mara. 606 01:11:43,932 --> 01:11:45,866 Mara? 607 01:11:52,875 --> 01:11:57,608 Podejdź trochę bliżej. Nie gryzę. 608 01:12:12,828 --> 01:12:15,763 Czy cię zaskakuję? 609 01:12:15,831 --> 01:12:19,232 -Trochę. Tak. -Hmm. 610 01:12:19,301 --> 01:12:25,171 Nie zawsze tacy byliśmy. Po tym jak księżyc spadł z nieba, 611 01:12:25,240 --> 01:12:29,336 Ziemia nie mogła już utrzymać gatunek. 612 01:12:29,411 --> 01:12:32,380 Niektórym udało się utrzymać na górze. 613 01:12:32,448 --> 01:12:35,975 Reszta z nas uciekła pod ziemię. 614 01:12:36,051 --> 01:12:41,489 Potem, wieki później, kiedy próbowaliśmy się ponownie pojawić znowu na słońce, nie mogliśmy. 615 01:12:41,557 --> 01:12:47,291 Więc podzieliliśmy się na kasty. 616 01:12:47,363 --> 01:12:50,924 Niektórzy są naszymi oczami i uszami. 617 01:12:50,999 --> 01:12:55,333 -Niektóre z nich to nasze mięśnie i ścięgna. - Masz na myśli twoich myśliwych. 618 01:12:57,373 --> 01:13:03,107 Tak. Wyhodowani na drapieżniki, ale hodowane także po to, żeby je kontrolować. 619 01:13:03,178 --> 01:13:07,239 Widzisz, moja kasta skoncentrowana... 620 01:13:07,316 --> 01:13:10,615 na rozwijaniu naszych możliwości mózgowych. 621 01:13:10,686 --> 01:13:16,022 -Kontrolujesz ich myśli. -Nie tylko ich. 622 01:13:17,760 --> 01:13:20,991 Elojowie. 623 01:13:21,063 --> 01:13:25,432 Zatem nie wystarczy polować powaleni jak zwierzęta. 624 01:13:25,501 --> 01:13:29,494 - Taka jest ich rola tutaj. -Do twojego jedzenia? 625 01:13:31,440 --> 01:13:33,567 Tak. 626 01:13:33,642 --> 01:13:38,011 A dla tych, którzy się nadają, być naczyniami rozrodczymi... 627 01:13:38,080 --> 01:13:41,243 dla innych naszych kolonii. 628 01:13:41,316 --> 01:13:45,616 Widzisz, Jestem tylko jednym z wielu. 629 01:13:45,687 --> 01:13:49,987 Nie rozumiem, jak możesz tam siedzieć i mówić o tym tak chłodno. 630 01:13:53,395 --> 01:13:57,456 Czy nie wziąłeś pod uwagę człowieka? koszt... tego, co robisz? 631 01:13:57,533 --> 01:14:00,696 Wszyscy płacimy cenę... 632 01:14:02,504 --> 01:14:04,438 Aleksander. 634 01:14:14,950 --> 01:14:18,113 Nie martw się. Jesteś bezpieczny. 635 01:14:19,488 --> 01:14:22,514 Kontroluję je. 636 01:14:22,591 --> 01:14:26,027 Bez tej kontroli 637 01:14:26,094 --> 01:14:29,791 wyczerpaliby zapasy żywności... 638 01:14:29,865 --> 01:14:32,732 w ciągu kilku miesięcy. 639 01:14:32,801 --> 01:14:36,794 Zaopatrzenie w żywność? To ludzie! 640 01:14:36,872 --> 01:14:39,033 Kim jesteś... 641 01:14:39,107 --> 01:14:43,009 kwestionować 800 000 lat... 642 01:14:46,849 --> 01:14:48,680 ewolucji? 643 01:14:48,750 --> 01:14:52,652 -To jest... To jest perwersja każdego prawa naturalnego. 644 01:14:52,721 --> 01:14:58,626 A czym są podróże w czasie, jeśli nie jesteś żałosny spróbuj zapanować nad otaczającym Cię światem, 645 01:14:58,694 --> 01:15:03,825 -twój daremny wysiłek odpowiedź na pytanie? 646 01:15:03,899 --> 01:15:07,426 Myślisz, że cię nie znam, Aleksander? 647 01:15:09,004 --> 01:15:13,270 Mogę zajrzeć do twoich wspomnień, 648 01:15:13,342 --> 01:15:17,574 twoje koszmary, twoje sny. 649 01:15:17,646 --> 01:15:23,050 Jesteś człowiekiem, którego nawiedzają te dwa najstraszniejsze słowa: 650 01:15:23,118 --> 01:15:27,077 A co jeśli? 654 01:16:14,136 --> 01:16:17,105 Spójrz na siebie! 655 01:16:17,172 --> 01:16:20,300 -Tatuś! 656 01:16:20,375 --> 01:16:24,903 -Kto to jest? Czy to tatuś? -Tatuś! 657 01:16:24,980 --> 01:16:29,440 I nadal świetnie się bawimy. 658 01:16:29,518 --> 01:16:33,010 -Prawidłowy. Prawidłowy. 660 01:16:46,034 --> 01:16:49,128 Da-da! Tatuś. 661 01:16:50,439 --> 01:16:54,773 Zbudowałeś swój wehikuł czasu z powodu śmierci Emmy. 662 01:16:54,843 --> 01:16:58,370 Gdyby żyła, nigdy by nie istniało. 663 01:16:58,447 --> 01:17:02,247 Jak więc możesz korzystać ze swojej maszyny wrócić i ją uratować? 664 01:17:02,317 --> 01:17:06,947 Jesteś nieuniknionym rezultatem... 665 01:17:07,022 --> 01:17:09,820 twojej tragedii, 666 01:17:09,891 --> 01:17:12,416 tak jak ja... 667 01:17:12,494 --> 01:17:17,830 jestem nieuniknionym rezultatem... z ciebie. 670 01:17:57,039 --> 01:18:01,305 Masz swoją odpowiedź. Teraz idź. 672 01:18:35,077 --> 01:18:39,138 Wierzę, że coś masz to należy do mnie. 673 01:18:45,153 --> 01:18:49,715 -Wszyscy mamy swoje wehikuły czasu, prawda? 674 01:18:52,127 --> 01:18:55,324 Te, które zabierają nas z powrotem są wspomnienia... 675 01:18:56,398 --> 01:18:59,765 i te, które popychają nas do przodu... 676 01:19:02,471 --> 01:19:04,905 są sny. 677 01:19:09,978 --> 01:19:13,675 -Zapominasz o jednym. -Hę? 678 01:19:18,386 --> 01:19:21,549 -A co jeśli? 694 01:22:48,697 --> 01:22:53,191 - Co z tym robisz? - Zmiana przyszłości. 695 01:22:55,837 --> 01:22:58,067 Pospiesz się. 698 01:23:37,445 --> 01:23:40,676 Czekać. Poczekaj tutaj. 704 01:25:12,207 --> 01:25:14,175 Iść. 706 01:25:27,689 --> 01:25:29,919 - Spieszyć się! 708 01:25:36,331 --> 01:25:38,765 co? 709 01:25:51,212 --> 01:25:53,373 Aleksandrze! 711 01:26:40,295 --> 01:26:44,197 Przykro mi, że straciłeś maszynę. 712 01:26:45,900 --> 01:26:51,099 Och, wszystko w porządku. To była tylko maszyna. 713 01:27:13,194 --> 01:27:16,459 „Zgromadzenie wstało i patrzyło… 714 01:27:16,531 --> 01:27:20,661 ''podczas gdy trzech martwych chłopców przybył maszerując na wyspę.. 715 01:27:20,735 --> 01:27:23,863 „Tom na czele, Joe następny, 716 01:27:23,938 --> 01:27:27,931 „i Huck, ruina zwisających szmat, 717 01:27:28,009 --> 01:27:31,342 „ skradając się nieśmiało z tyłu. 718 01:27:31,412 --> 01:27:36,748 „Ukryli się w nieużywanej galerii, słuchając własnego kazania pogrzebowego. 719 01:27:36,818 --> 01:27:40,151 Ciocia Polly, Mary i Harfiarze rzucili się na nich... 720 01:27:40,221 --> 01:27:43,315 To jest to miejsce. 721 01:27:43,391 --> 01:27:46,087 Tak jest. 722 01:27:51,499 --> 01:27:55,629 -Ale tu nic nie ma. -No cóż, wtedy było inaczej. 723 01:27:55,703 --> 01:27:58,831 Moje laboratorium było tu wszędzie. 724 01:27:58,906 --> 01:28:02,865 Kuchnia była tam, na górze gdzie jest to drzewo. 725 01:28:04,712 --> 01:28:08,113 Nie, żeby to była pani Watchit kiedykolwiek pozwolił mi tam wejść. 726 01:28:11,786 --> 01:28:15,779 Nie wiem, co panu powiedzieć, proszę pana. 727 01:28:15,857 --> 01:28:18,792 Nie było go przez cały tydzień. 728 01:28:18,860 --> 01:28:21,954 I nie masz pojęcia, dokąd poszedł? 729 01:28:22,030 --> 01:28:24,999 -Nie, proszę pana. -To byłaby moja szklarnia. 730 01:28:25,066 --> 01:28:28,524 Na zewnątrz był ogród. 731 01:28:28,603 --> 01:28:31,697 Gren 'tormar'tas? 732 01:28:31,773 --> 01:28:33,866 Tak. 733 01:28:33,941 --> 01:28:37,570 -Cieszę się. -Pan? 734 01:28:37,645 --> 01:28:40,307 Cieszę się, że już go nie ma. 735 01:28:40,381 --> 01:28:44,511 Może w końcu gdzieś znalazł gdzie może być szczęśliwy. 736 01:28:45,720 --> 01:28:49,656 -To był mój dom. -Jego dom. 737 01:28:49,724 --> 01:28:52,158 Dawno temu. 738 01:28:54,595 --> 01:28:58,793 Wiesz, Molly i ja rozmawialiśmy o zatrudnieniu gospodyni, 739 01:28:58,866 --> 01:29:01,994 ktoś, kto z nami zamieszka i pomóż zaopiekować się Jamiem. 740 01:29:02,070 --> 01:29:04,937 Czy byłbyś zainteresowany? 741 01:29:07,208 --> 01:29:11,702 -Być może do czasu powrotu pana. -Oczywiście. 742 01:29:11,779 --> 01:29:15,806 Ale pewne zmiany zostałyby wprowadzone. Prowadzę ciasny dom. 743 01:29:15,883 --> 01:29:20,843 Och, nie mam co do tego wątpliwości. Zadzwonię przyjdź rano, a my to zorganizujemy. 744 01:29:20,922 --> 01:29:24,881 -Dobranoc, pani Watchit. -Dobranoc, panie Philby. 745 01:29:39,841 --> 01:29:44,801 - Z Bogiem, mój wspaniały chłopcze. 746 01:29:44,879 --> 01:29:46,813 Życzenia powodzenia.